Português, dialeto do espanhol?

É comum que os amantes da língua Portuguesa se esqueçam que o Português é simplesmente um dialeto do Espanhol. Alguns nunca souberam deste fato básico, que aparentemente os espanhóis também preferem ignorar.

É sabido que o Espanhol e o Português são ainda mais parecidos entre si do que o Espanhol e outros dialetos, como o Catalão. Por incrível que pareça o bairrismo entusiasmado dos falantes do Português faz com que neguem simples fatos da vida como esse.

Se não acreditam em mim, vejam algumas frases simples:

Todo insecto tiene seis patas. (Espanhol)
Todo inse(c)to tem seis patas. (Português)
El ladrón robó todo. (Espanhol)
O ladrão roubou tudo. (Português)

Oh! Uma diferença: em espanhol se diz "todo" tanto para todo ou para tudo. O que não deixa de ser confuso, mas dizer que as línguas são diferentes não passa de ignorância. Vamos ver mais:

Las cerezas están muy maduras. (Espanhol)
As cerejas estão muito maduras. (Português)
Vêm as diferenças? "...tán" vira "...tão". Isso não é diferença senão de pronúncia. Façam-me o favor!

Acreditar que estamos falando de duas línguas diferentes é tão ridículo que existe um artigo na Wikipedia (em Inglês) chamado "diferenças entre Português e Espanhol" (aqui). Ora, se é possível listar as diferenças em um artigo wiki isso só pode significar que são dialetos. Eu diria que o Português é um dialeto do Espanhol, uma língua mais falada e mais desenvolvida, com muitíssimos mais livros publicados.

Alguém ainda discorda? Vamos então listar as diferenças entre o Coreano e o Japonês?

Livros velhos ma non troppo

Até os sebos da Austrália são melhores que os do Brasil. O que estou dizendo? Claro que os sebos são melhores, ninguém lê nada no Brasil e, quando lê, é naquele dialeto do espanhol... algum livro do cretino do Paulo Coelho, ou a biografia de Lula, vocês sabem.

Em um desses sebos escondidos na cidade encontrei uma verdadeira obra prima. Chama-se "The New Intelligent Man's Guide to Science", de Isaac Asimov. Só que esta não é uma obra de ficção: o autor propõe-se a explicar o estado das ciências na época em que o livro foi escrito, no meio dos anos '60.

Nunca antes tinha visto tanto material e tão lúcidas explicações. O livro é divido em capítulos com nomes como "O Universo", "A Terra", "A Molécula", "A Célula" e assim por diante. As descobertas mais relevantes nessas áreas são citadas e explicadas sempre de forma que uma pessoa inteligente possa entender. Claro que muito mais seria necessário para realmente compreender cada uma das disciplinas, mas o livro tem o mérito de explicar um pouco da seqüência em que foram feitas descobertas cruciais e, o mais importante, como sabemos disto ou daquilo. Muitas vezes explica-se que o universo é assim e assado mas não se descreve o raciocínio que fez com que os cientistas chegassem a essas conclusões. Por diversas fiquei sabendo de muito que não sabia, especialmente no fantástico capítulo "A Molécula" que descreve a tortuosa seqüencia sobre a qual foi montado o edifício da Química Orgânica.

Sem sombra de dúvidas, o melhor livro de Asimov que já li. Uma maneira prática de compreendermos o mundo à nossa volta e as descobertas que possibilitaram o mundo moderno e o excelente nível de vida e conforto de que gozamos.

Tem até entrada na Wikipedia aqui. Para comprar na Amazon, clique aqui.

------------------
Um leitor ficou chateado porque chamei o Português de "dialeto do Espanhol". Há que aceitar os fatos, caro leitor. Os galegos também acham ruim, mas a verdade é que o Galego é um dialeto do Español quase igual ao Português. Uma forma de verificar o que digo é pegar um dicionário português-espanhol e contar quantas palavras não são simplesmente iguais. Não há duas línguas no mundo mais parecidas, portanto são dialetos uma da outra. O espanhol veio antes e desenvolveu-se melhor, os portugueses vieram na lanterninha. Até hoje há pelo menos dez vezes mais livros publicados em Espanhol do que em Português.

Outro teste para o tal dialeto é procurar "Asimov" e "Ciência" no buscador de livros da Livraria Cultura online. Só aparecem livros em Espanhol. Português é, queiram ou não, só um dialeto. Asimov escreveu dezenas de livros com "Ciência" no título. Bom, a palavra correta é "Science".

Australianos

Uma fila formava-se no grande salão. Um trio de cordas tocava música barroca. O ambiente era alegre, quase festivo.

Muitissimas nacionalidades compunham essa fila. Alemães, ingleses, franceses, malteses, russos, kazakhs, chineses, taiwaneses, filipinos, húngaros, tchecos, dinamarqueses, americanos, zimbabwenses, sul-africanos, argentinos, iranianos, chilenos e brasileiros. Umas 100 pessoas, mas representando o mundo inteiro.

Os inevitáveis discursos - por sorte curtos - sobre o que significa ser australiano. Não que ninguém saiba realmente o que vai sair de semelhante mistura de culturas. A mistura é o verdadeiro significado. O progresso é o objetivo.

Cada nome é chamado em seqüência, a cada um é dado um presente: uma muda de "Golden Wattle", a planta nacional australiana. Aplausos educados após cada nome, até que chamam um tal de "Borat". A multidão, para espanto do coitado, aplaude entusiasmada... Ele achou muita graça.

O trio de moças começa a tocar o hino da Australia, um tenor domina o salão com sua potente voz. Alguma lágrima desponta nos mais emocionados.

Um sincero agradecimento por terem escolhido, entre todos os países do mundo, vir morar na Australia.

No fim, um serviço de buffet serve sandwiches ingleses, chá e café. Todos tiram fotos, agitam as bandeiras australianas, as crianças correndo de um lado para o outro.

Nada mal, pensou. Nada mal para quem veio de um país onde 80% gostam disto:

Um país que patina

Tive que olhar a data deste vídeo várias vezes para ter certeza de que era atual. A Soninha Maconheira ex-petralha ou, segundo ela, ex-maconheira, não é capaz de arranhar a imagem de... Paulo Maluf! Que país repetido!

Concordo com o Maluf. Se ela sabe de "corruPTos", ela que dê nome aos bois. Covarde.

Schubert postumo

Os movimentos de uma beleza infantil de algumas sonatas de Schubert me encantam. Como este. Mais música aqui. Na foto, crianças brincando com folhas secas em um parque de Melbourne.

Detrantro

A responsabilidade de mudar o nome do proprietário de um veículo é de quem compra. Isto permite que vagabundos como o senhor Da Silva cometam crimes impunemente. Ainda mais vagabunda é a prefeitura que quer acionar judicialmente quem NÃO cometeu as infrações. Não é à toa que o Brasil é considerado um país de terceira categoria:

Detran apreende Corsa com mais de R$ 3 mi em multas acumuladas em SP
Colaboração para a Folha Online

Um Corsa 96, modelo 97, foi apreendido na noite de quarta-feira (24) após receber cerca de 900 multas, avaliadas em mais de R$ 3,4 milhões, nos últimos cinco anos.

Corsa apreendido pelo Detran por ter mais de R$ 3 mi em multas; valor deve ser pago em 90 dias para veículo não ir a leilão
Corsa apreendido pelo Detran por ter mais de R$ 3 mi em multas; valor deve ser pago em 90 dias para veículo não ir a leilão

A operação foi realizada por policiais militares da divisão de fiscalização do Detran (Departamento Estadual do Trânsito), que cruzaram informações dos locais e horários em que o veículo recebia mais infrações e fizeram uma blitz na rua Clementino Cunha, em Pirajussara, zona sul da cidade.

O carro, cor prata e avaliado em aproximadamente R$ 12.000, foi apreendido por volta das 20h30. O veículo estava em nome da companhia de seguros AGF Brasil. O proprietário do carro, o gerente de lanchonete Armando Clemente da Silva, 36, adquiriu o carro em 2001, mas por falta de dinheiro, não transferiu o veículo para o seu nome, afirma a polícia.

São várias multas, que vão de excesso de velocidade, desrespeito ao rodízio e a semáforo vermelho. O Detran estima que, no final da investigação, mais de mil multas sejam registradas.

Empresas que têm veículos registrados em seu nome devem indicar o condutor que levou uma multa, para que os pontos sejam transferidos para a carteira da pessoa que cometeu a infração. Quando isso não ocorre, o valor da multa vai aumentando conforme o tempo passa. No caso, a AGF não indicou os nomes e, por isso, algumas infrações chegaram ao valor de R$ 15.000.

O veículo foi levado para o pátio do Detran e será transferido para o pátio Central Estadual. Caso o valor das multas não seja pago em 90 dias, o carro será leiloado.

A prefeitura, credora dos R$ 3 milhões, afirma que irá acionar judicialmente a AGF. A empresa, por sua vez, diz não ser responsável pela dívida. Alega que solicitou ao Detran o bloqueio do registro do veículo em 2004, após receber as primeiras cobranças.

O comerciante, por telefone, disse que "não há nada" contra ele e que "não tem do que se defender". Ele questionou: "O carro está em nome de quem?", antes de desligar o telefone.

Nobel da Paz pra eles!

Dois dos mais pacíficos indivíduos do planeta Terra estão para começar uma cooperação na área de energia nuclear "para fins pacíficos". Além disso a Rússia emprestará 1 bilhão de dólares para Chavez comprar armas para fins pacíficos. Da Rússia, claro.

Tanta paz na América Latina realmente me tranquiliza bastante. Nobel pra eles.

O grande círculo

Há exatamente 46 anos os soviéticos colocaram mísseis nucleares em Cuba apontando para território americano. Esses mísseis tinham a capacidade de destruir Miami em menos de 5 minutos, sem dar oportunidade a retaliação.

De lá para cá muita coisa aconteceu, a União Soviética entrou em colapso, o muro de Berlim caiu, a Europa Oriental foi libertada. Entretanto a semente do horror persiste na América Latina: o decrépito moribundo ditador Fidel Castro. Aquele que não se importava de ver a sua própria ilha dizimada desde que incomodasse os americanos foi capaz de criar sementes como os exércitos narcotraficantes que atuam no território colombiano, com suporte logístico do governo venezuelano e, claro, dos gerilho-comunóides do Brasil. Recentemente o governo colombiano conseguiu claras provas de que Hugo Chavez está metido até o pescoço com os traficantes de cocaína. O círculo se fecha aos poucos.

Já se sabia que os traficantes das FARCS usavam submarinos para exportar a cocaína. O que não se sabia era que a tecnologia para a manufatura destes submarinos era russa. Encontrou-se uma fábrica de mini-submarinos nas florestas da Colômbia que dispunha até de manuais - em russo.

Percebem aonde quero chegar? Acham que estou delirando?

Quando Hugo Chavez percebeu que o círculo está se fechando ao redor dele, foi correndo abraçar Putin que, gentil, retribuiu com ajuda militar. Bombardeiros russos pousam na Venezuela e, agora, uma parte da marinha russa ruma para lá.

Como Fidel, Hugo Chavez não se importa se toda a população da Venezuela for dizimada. O que ele quer é fazer mal aos Estados Unidos e à liberdade.

Pronto: o círculo se fechou. Fica uma pergunta que é fácil de responder. Por quê os russos gostam tanto do mês de outubro?

Estrela vespertina

E que estrela! Bryn Terfel cantando "O! Du mein holder Abendstern" da ópera Tannhauser de Wagner com a Berliner Philarmoniker, Abbado.

Tarso Genro vai melhorar o Brasil

Depois de quase um milhão de assassinatos (desde 1980, veja quadro abaixo), o mundo parece ter percebido que o Brasil é um lugar ridiculamente perigoso. Estarrecidos, os estrangeiros descobriram que o "paraíso" tropical é palco de 1/10 de todos os assassinatos do mundo (aqui). Fofos como Mohammed Santos (foto) que assassinou e esquartejou a inglesinha Cara Burke tem tido um pouco mais de publicidade (aqui).

O que é mais interessante é que no Brasil os homicídios não são corretamente contabilizados. Há milhares de "mortes violentas sem intenção aparente" nos relatórios do governo que, na prática, não contam como assassinatos. Sequestros-relâmpago e outras barbaridades não são contados como sequestros. Uma beleza.

E agora, o grande gênio jurídico trambiqueiro esquerdopata do PT, Tarso Genro, disse que "vai reduzir o crime no Brasil a niveis chilenos". O Chile tem menos assassinatos? Por quê será? Eu acho que no Chile os bandidos ainda são presos. Eu também acho que o Chile ainda é o país mais capitalista da América Latina. Quando indagado, Tarso explicou que reduzirá os assassinatos com "programas sociais".

Então tá. Enquanto não prenderem os assassinos, os queridos "dimenor" traficantes do presidente Lula, os gentis guerrilheiros traficantes que o Brasil abriga, os gerentes dos impérios da droga nas favelas cariocas; enquanto nada disso acontecer a única maneira do Brasil reduzir o número de assassinatos é fazendo o que os petralhas sempre fizeram: mentindo e forjando estatísticas. Boa sorte, Brasil.