2007-01-13

Hino ao pobrismo

Topei sem querer com esta maravilha. "Poverty Pimp" é o "Cafetão da Pobreza". Marilena Chauí e Chico Buarque encaixam na definição direitinho. O Lula é naturalmente o rei deles. Desculpem pela minha tradução, fiz às pressas. A religião católica e a classe política levaram a cafetinagem a requintes de perfeição no Brasil. Vejam:

O poema dos cafetões da pobreza

Vamos celebrar os pobres,
Vamos chamá-los de porta em porta.

A sua dor tem um mercado,
Votos, glória e dinheiro a ganhar.

Vamos celebrar os pobres.

Que suas desgraças, seus pecados, sua dicção falha
dêem sabor às nossas canções e apimentem nossas histórias.

Que suas esperanças e batalhas e agonia
nos rendam bolsas de estudo e consultoria.

Vamos celebrar cruéis assassinos e grotescos,
transformar a sua ignorância em fama.

Vamos celebrar o que os submete
enquanto nos formamos com louvor.

Vamos celebrar os pobres!


---
THE POVERTY PIMPS' POEM

Let us celebrate the poor,
Let us hawk them door to door.

There's a market for their pain,
Votes and glory and money to gain.

Let us celebrate the poor.

Their ills, their sins, their faulty diction
Flavor our songs and spice our fiction.

Their hopes and struggles and agonies
Get us grants and consulting fees.

Celebrate thugs and clowns,
Give their ignorance all renown.

Celebrate what holds them down,
In our academic gowns.

Let us celebrate the poor.


from Thomas Sowell

9 comentários:

C. Mouro disse...

CAFETÕES DA POBREZA

...absolutamente perfeita a expressão. Reflete uma realidade inegável.
Certa vez pensei em escrever um livro sob o título:
O IMPÉRIO DOS RUFIÕES
mas ele seria tão longo que acabei desistindo temporariamente. E penso em fazer correções num rascunho que escrevi sob o título:
"A teoria da covardia" que dá uma passada pelo "império dos rufiões".
.
ABSOLUTAMNENTE MAGISTRAL a referência a essa milenar profissão de cafetão da pobreza.
Se dizem que a profissão mais antiga é a prostituição, arrisco dizer que ela foi criada pelo primeiro CAFETÃO.
.
Tal atividade deu tão certo que atualmente a idéia de governo "laico" é a mesma do governo teocrático cristão. Aliás, é bom lembrar que a empresa mais influente e rica do mundo - Igreja católica - é uma empresa que cafetiza a pobreza. Bem como os governos, que são também a empresa mais rica de seus países, também não fazem outra coisa senão cafetizar a pobreza para enriquecer seus "acionistas", participantes apenas nos lucros.
.
Forte abraço
Congratulações
C. Mouro

Zappi disse...

C. Mouro,

Eu não fiz nada, só dei uma traduzida nesse versinho que expressa maravilhosamente o conceito de "Gente Humilde" do Chico, ou do assistencialismo cristão.

Um abraço,
Zappi

Julia disse...

Zappi,

Estou completamente de acordo com C.Moura quando utiliza a palavra MAGISTRAL pra sua tradução!

O comentario dele é PERFEITO que não posso ACRECENTAR NADA!

C.Moura,

Espero que você leve seus rascunhos pra editar.Terei prazer de compra-los.

C. Mouro disse...

Julia,
sou-lhe grato pelos comentários, tanto que me sinto estimulado a reler meu rascunho (que necessita de aprimoramento em alguns capitulos). E, me proponho até envia-los a você após alguns consertos, sobretudo no capitulo sobre a inveja, onde a pressa o fez repetivivo e até enfadonho. Escrevi-o em duas semanas só para não perder a idéia.
O que me fez "olhar" para a covardia foi a aparente contradição entre covardia ser atribuida tanto ao que foge ante qualquer risco como ao que sem risco algum se lança contra indefesos. Na verdade não há contradição. E o mais covarde é exatamente o mais fraco, quando invoca sua fraqueza para preconizar que o mais forte não deve reagir a ele. Assim, na verdade, este mais fraco está exigindo que o façam o mais forte para que possa atacar impunemente.
Essa é a questão que talvez já se possa perceber o quanto ela está ligada a realidade em que vivemos.
O pretenso livro será longo, e aborda muitos aspectos fatuais.
.
A coisa é como o mais fraco considerar justo que amarrem o mais forte para que ele possa espanca-lo sem risco. ...e isso é bem aceito como "justiça social".
.
Vou fazer um esforço para conseguir reler pelo menos alguma coisa.
.
Forte abraço
C. Mouro

Julia disse...

C.Moura,

Aqui confirmo lhe dar forças pra que você possa continuar MOTIVADO.Tenho certeza que seu livro fara SUCESSO de venda porque o assunto é OTIMO!

Aqui lhe dou meu mail:jupalmeiraslia@yahoo.com.br

Faça uso dele, se você precisar e se você passar em Paris, terei prazer de encotra-lo ao torno de uma mesa regada de um bom chopp.

Não leve a mal se me refiro a encontra-lo ao torno de uma mesa.Aqui em Paris é NORMALISSIMO e pra você ter uma ideia, aqui é em mesa de bar que se firmam projetos,muitas vezes são concretizados, por que o chopp libera as tensões hehehehehehehehe


As vezes pode surgir meios do seu livro ser traduzido em Français e você tentar o mercado daqui...

O Paulo Coelho conseguiu sucesso com os assuntos que ele escreve porque a editora Française fez um bom trabalho de Marketing SO ISSO!

Agora imagine se você aprimora seu rascunho e que você consiga uma boa editora, Certeza sucesso absoluto tera seu livro!

Abrs

C. Mouro disse...

Julia,
estarei enviando a você o arquilo tão logo eu dê uma olhada para tentar melhorar algo; faz anos que não o "toco". E vou mesmo envia-lo com uma ou outra "viagem especulativa" que nele habita. E se o ler, espero que sem piedade de critica-lo, já que a crítica me é sempre bem vinda, pois a boa critica aprimora e enriquece a mente.
No mais, me sinto tentado a essa cervejinha parisiense. Afinal cerveja numa mesa de bar em boa companhia é coisa muito tentadora. Pena que este bar esteja tão longe cá do meu canto no feudo bananéio.
Logo logo estarei enviando o arquivo com minhas especulações.
Um abração
C. Mouro

C. Mouro disse...

Ops! "cervejinha" ou chopp é sempre uma boa idéia.
abração
C. Mouro

Julia disse...

C.Mouro,

Fique tranquilo, terei prazer de ler e fazer criticas no bom sentido de aprimorar até mesmo alguma especulação.

Atualmente estou em pleno organização do meu appt.onde mudei recetemente.Então por questões de praticidade ligado a deco do apartamento,estarei mais tranquila, em disponibilidade de tempo, a partir do mes de Abril.
Então você tera tempo de centralizar suas ideias no assunto pra realizar seu livro.

Compagnia tentadora é hehehehehehe fique tranquilo eu não atento ninguem mesmo com algumas cervejinhas hehehehehehehehehehehehehheeh

Compreendo que a distancia geografica é grande, mas as vezes, pode ser esta distancia, que vai colocar o tempero, no que você quer realizar, ao ponto de atravessar as distancias, em prol do seu objetivo e so isso,pode valer,de você se ausentar do seu feudo bananal, não é mesmo?

Não aconselho você enviar manuscrito por mail,o mail é bom pra fazer trocas banais sobre o assunto. Então por mail me envie seu endereço que enviarei pra você o meu endereço por carte.

Abrs

Tambosi disse...

Perfeto, Zappi. Parece feito para o Bananão.